hanah12-2

先頭ページ前ページ次ページ最終ページ

講評題名：言葉について名前：ピエッパさん（にお）中3アジサイの滝の広場
内容○字数657字構成◎題材○表現：　主題：◎表記：◎ 書き出しの意見に独自性があるね。カタカナとして思いつくのはまず擬態語で幼児的な印象がある。しかし対照的に欧米の学芸をあらわす場合には地位が逆転する。　この後、「フィロゾフィー」が押し付けられると違和感があると考えた点に、ピエッパ君の自分らしさがあらわれています。　長文では漢字を用いた人名の呼び方の違和感が取り上げられていたからね。"☆"★独自の考えを示すときには、少し説明を厚くしてみよう。　「フィロゾフィー」が押し付けられる場面とは、具体的にはどんな状況をさすのだろう？　外国語を使いさえすれば、学問や芸術の良さを表わせる、こんな具体例は？先生が時々気になるのは、外国映画の題名。　最近は、英語をそのままカタカナに直しただけの表題で、放映されることが多いように思います。　最近のものでは、『プライベート・ライアン』。　この「プライベート」は、実は「兵卒」という意味なんだって。　先生は、題名を見たときてっきり『ライアンという人の個人的なできごと』が映画のテーマになっているのかなと思いました。　で、なぜ『兵卒ライアン』にしなかったかというと、一言でいうとパッとしないから･･･^^;　でもね、先生のように誤解していた人は少なくないと思うし、そこまで横文字のイメージにこだわらないで、もっとセンスのよい和名を考え付かなかったんだろうか？　　余談が長くなりました（笑）このように、英名をカタカナに直せば権威が上がるといった例は、身近にもたくさんありそうですね。

☆複数の理由は、言葉という枠から広げて、外国人の人との交流の中で考えてみたんだね。　長文に書いてある「漢字名の呼びかた」では具体的な方法を思いつくのが難しい場合、範囲を広げて考えてみるのはよい方法です。

★押し付けの例として、「土足で家の中に入る」と、わかりやすい場面を取り上げたね。　実際は、こんな人が家に侵入して来る可能性は低いと思いますが、違う習慣や感覚を持った人同士の交流では、自分がしていることが「土足で入室」になっていないか、注意する必要があるね。ピエッパ君がこの段落でいいたいことは、そういうことなんだと思う（もう少し、意見化しておいてもよかったね）。☆二番目の方法は、「仲良くなる」を持ってきたんだね。一度の経験だけれど、「仲良くなる」ことの大切さを感じられたのは有意義だね。　思うに、押し付けがおこるのは、「仲良くなりたい」という気持ちより、「自分の手の内に入って欲しい」という気持ちが強い場合なのではないかな。　相手との心の交流がないと、どうしても後者の気持ちが強くなってしまうのかもしれないね。

★〈●名言の引用〉をしておこうね。ふじのみや先生（ふじ）

ホームページ