ベニバナ2 の山 1 月 3 週
◆▲をクリックすると長文だけを表示します。ルビ付き表示

○自由な題名
○寒い朝、体がぽかぽか

○Once when I was a teenager 英文のみのページ(翻訳用)
Once when I was a teenager, my father and I were standing in line to buy tickets for the circus. Finally, there was only one family between us and the ticket counter. This family made a big impression on me. There were eight children, all under the age of 12, I thought. I knew that they didn't have a lot of money. Their clothes were not expensive, but they were clean. The children were quiet, holding hands, and standing in line, two by two behind their parents. They were excited. They were talking about the clowns, elephants and other shows they would see that night. I could imagine that they came to the circus for the first time in their lives.
The father and mother were at the head of the excited group. The mother was holding her husband's hand, and looking up at him. The father was smiling and looking at his wife proudly. Both of them looked happy.
The ticket lady said to the father, "How many tickets would you like, sir?"
He answered proudly, "Eight children's tickets and two adult tickets, please."
The ticket lady said the price.
The mother's head dropped and the father's lip began to quiver. The father came closer to the lady and asked, "How much did you say?"
The ticket lady again said the price.
The man didn't have enough money.
My father saw what was going on, put his hand into his pocket, took out a $20 bill and dropped it on the ground. My father reached down, picked up the bill, tapped the man on the shoulder and said, "Excuse me, sir, this fell out of your pocket."
The man knew what was going on. He wasn't asking my father to give him the money but certainly appreciated the help. He looked straight into my father's eyes, held my father's hand in both of his, and took the $20 bill. His lip quivered and a tear ran down his cheek. He said, "Thank you, thank you, Sir. This really means a lot to me and my family."
My father and I went back to our car and drove home. We couldn't go to the circus that night, but we were happy about that.

★(感)孤独について
孤独について

 【1】君は孤独を感じたことがあるか。
 もし、それを感じたことがあったら、それは君が成長したしるしだ。悲しむことはない。
 【2】いつも、まわりのおおぜいの友人といっしょになって、先生の失敗をはやしたてたり、流行歌を合唱したりして、それで毎日がたのしいというのは、自分の個性を自分でみつけていないのだ。
 【3】あるいは、個性をそだてることがおっくうなので、おおぜいのなかにとけこんでごまかしているのだ。渡り鳥が群れをつくってとんでいるようなものだ。おおぜいのいくところについていけばいいという気持ちだ。
 【4】ところが、自分はおおぜいにはついていけないという気持ちがおこってくる時がある。
 自分にだけ能力があるという、えらそうな気持ちからでなく、そうなる時がある。
 そして、おおぜいからすこしはずれたところにでていって、はじめて救われたようになる。
 【5】これを、孤独病という病気のように思うことはない。みんなにとけこめない自分を悲しく思うことはない。
 人間はめいめい個性をもっている。それが中学生のころになると、急に成長するので、ほかの人とあわないところがでてくる。
 【6】それぞれちがった個性が一度に開花してくるのだから、ほんとうは中学の時代は、まとまりのわるいものだ。ところが、いまは受験勉強というもので、みんなに同じような生活が強いられている。
 【7】みんながおなじ模擬テストをうけ、おなじ宿題をやらされ、おなじように時間がたりないところにおいこまれている。みんながおなじようなことをかんがえ、おなじようにさわぐのは、受験勉強にたいする共通した反応だとかんがえていい。【8】受験勉強のために、個性の開花はおさえられている。
 そのなかで、自分の個性の成長を感じ、自分はすこしちがうと思いはじめるのが、孤独なのだ。
 自分のような孤独な人間が生きていけるだろうかなどと思うのは、まちがっている。【9】個性的であるという点で、人間はみんな孤独なのだ。∵
 人間は渡り鳥のような個性のないものでない。めいめい孤独なのだと自覚し、孤独だからこそ連帯が大事だということになって、はじめてほんとうの連帯が生まれるのだと思う。【0】

『人生ってなんだろ』(松田道雄)より