ズミ2 の山 12 月 3 週
◆▲をクリックすると長文だけを表示します。ルビ付き表示

○自由な題名
◎根

○The Complete Man(感) 英文のみのページ(翻訳用)
The Complete Man

After his marriage to Princess Elizabeth and following her accession to the throne as Queen Elizabeth ? in 1952, Prince Philip's many interests and his sympathetic understanding of present-day problems were reflected in the speeches he made on public occasions. The speech quoted here is characteristic of his clear vision and of his ability to combine courtesy and plain speaking.
In the Middle Ages it was the Church and the universities which were primarily responsible for knitting together the nations of Europe in a common culture. This amounted to a system of thought and behaviour, conditioned by a reverence for the classics and restrained by religion and social custom. Two world wars and the advent of science have completely upset those conditions and removed those restraints. So far we have neither returned to them nor put anything in their place. The responsibility of the universities is therefore much greater today if they are to minister to the specialized needs of modern society and to regain their position as the spiritual and moral reservoirs of Europe and the world.
One of the marks of the Middle Ages was the free movement of scholars from university to university across the face of Europe. Since then the world has grown much smaller and that mobility ought in our day to cover the whole world. Teachers in the arts must surely benefit from a wide personal knowledge of the places where those arts flourished most nobly, and the science teacher must surely draw inspiration from working in the universities which were responsible for some of the greatest strides in science. Perhaps even more important, the movement of teachers and students alike between universities must surely help to break down the narrow nationalism which grows up with isolation. A proper respect for the achievements of others may not be easy in this competitive world, but it is after all the first step towards a broad mind.
European culture, thought, and ideas have drifted all over the world, and although they have received some hard knocks in recent years there are many far-away places where people still believe that Europe has something good to offer. We shall have nothing to offer unless our behaviour, our ideals, and our achievements gain universal respect. We can only have something to offer if the universities have clearly before them what they are aiming to do.
With the inevitable growth of specialization I see the universities facing two great dangers. First, it is very easy to get so involved in the technical details of education that the object of education is lost. And secondly, in an effort to condition a university to the needs of its students and to the needs of the State it may lose its power to make or mould those students into reasonable and responsible men, capable of thinking for themselves and capable of expressing the result of their thoughts to others.
A university must do more than merely provide a high-class professional apprenticeship. It does not matter in the least what a student's specialized line happens to be; the fact that he is a specialist cannot excuse him from his responsibilities as a man. Students must emerge as complete human beings capable of taking their proper place in society as a credit to their universities both for their professional knowledge and as men. There is no conflict between the disciplines here. Nobody can be termed a complete man who has no knowledge of what science has to teach, and, equally, human obligations cannot be escaped on the grounds of being a specialized scientist or technologist.
By human obligations I mean the ability to behave in a reasonable way, to observe restraint so that restraints do not have to be imposed, to be able to think clearly and objectively so that false doctrines cannot gain ground. I believe that it also means the ability to see through nonsense, political, economic, scientific, and so on, and the feeling that it is a duty to resist it. This in no way conflicts with the amount of specialized knowledge, whether scientific, classical, or anything else, which the student can absorb and turn to good account for himself and the community at large.
The universities have a special responsibility to send people of that sort out into the world, because by their influence and example in the community at large they can extend the work of the universities to every corner of the world.
However, to produce the complete man with that balanced sense of obligation and understanding we need to know much more about man himself. Our knowledge of science, the classics, or medicine is beautifully documented, indexed, and ordered. We may not know everything about the subject, but what is known is neatly bound. I imagine that is why we sometimes call this an age of reason, but we forget that -- in the midst of all that reasonable knowledge -- man himself remains as unreasonable, irrational, and unpredictable as ever
Everything around us has been found to have laws and order, and there are some who faintly resent the fact that man refuses to be ordered in the same way. But we must take care not to treat man, with his immense variety of prejudices and emotions, as just another statistical unit. There is the conflict; and it is perhaps inclined to become most noticeable in scientists who deal with ordered things and thoughts in their professional lives, but when the problems are human ones it is not altogether surprising that their ideal solutions are not universally accepted. The reverse is, of course, also true. If you spend your life making compromises it is hard to understand why that is not possible in science.
I would like to repeat that the conflict is not between disciplines, between humanism and science. The conflict lies between man and the world he has made for himself. Man has succeeded in changing many things but he has not changed much himself. It is just because we have got such a grip on nature and such a store of knowledge for its own sake that we must remember the central character, man, and his possibilities, limitations, and the depths he can sink to if he relaxes his self-control.

Prince Philip, Duke of Edinburgh: from Selected Speeches (1955).

★一連の関連情報に(感)
 【1】一連の関連情報に熟知しているはずの情報科学の担当者でも、二、三ヵ月単位で入れ替わる最先端の機器のことはすぐにわからなくなるという。【2】理科系学部の出身者でも、わからないと音を上げる先端機器の扱い方は、いまでは一握りの人間だけが専門家として熟知しているのだという。機能がよくなるたびに使い捨てにするのは、ソフトや機器類だけではない。
 【3】みかけの明るさのなかにある、この不気味な闇はいったいどう解釈すればいいのか。専門の医師さえ知らない最新の病気の症状もインターネットで手に入るし、あやしげな薬も核兵器までもがインターネットで手に入る時代になったのである。
 【4】迷惑メールやヴィールスのあつかいを今後どうするのかも、これからの共同の課題であろう。しかし、それと同時に、いまなお外国の放送が自由に受信できず、外からの情報が遮断されている国がすぐ近くにもあることを忘れないでいたい。【5】そうして、いまこの瞬間にも、われわれの貴重な文書が、時代遅れでもう要らないとみなされて、大量のごみとして、どしどし抹殺される新しい焚書の時代がいま進行していることを忘れてはならない。
 【6】今後、われわれは、あまたの情報機器をどう使いこなしていけばいいのか。その知恵が共通の知恵として、われわれの社会に根づくには、まだだいぶ時間がかかりそうである。そのときが来るまで、この私が、はたして無事に生きていられるという保障はない。【7】とすれば、私はやはり、自分のメモやノートのたぐいは、ある程度は手書きのまま残しておくのがいいのではないか。ファイルなども、すべて抹殺して自己の責任を帳消しにしたがる文化は、自分史の痕跡すら抹殺する文化であることを忘れないでいたいものである。
 【8】情報化時代は、いくら言われ聞かされても、自分の利害に直接関わりがないと、知らぬ存ぜぬという顔をする厚顔無恥な傾向を助長するところがある。【9】またいま、われわれ現代人がどれほど誠実に現代社会の諸問題に対して処方箋を考えてみたところで、それが後代の日本人に対する処方箋にはなりえないだろうということがある。そういう言説は、それを発する当人の世代に対する処方箋でし∵かないということも真実なのだ。
 【0】そう考えると、二十一世紀の人間には、この先の二十年、三十年先のことまでは、とても予測できないだろうという悲観論も、引きうけなくてはならなくなる。
 私という人間が、せまく「われ」という殻に閉じこもって「ひとり」になるのと、せまい「われわれ」のなかに逃げ込むのは、別ではなく、どこかでつながっている。あえて孤立化することと、みかけの連帯を志向するのは、逆方向にむかう別の動きではあるものの、結果としてせまいかたちでひとつになっている、というのが日本的な「われ」と「われわれ」のかかえる、むずかしい問題のありかを象徴的に示している。
 こうして、せまく小さいi−()weが密接に関わりあい、お互いになりかわりあい、支えあうが、他の者はすべてtheyとして突き放し、目をやらないというのが日本人の「日本人らしさ」になっている。
 そこにある問題をこのまま放置しておいていいのか、というのが私の問いかけたい問いである。今後、より開かれた国際社会のなかで、よりひろい生き方を選びとろうとするなら、たとえ自分とは異質であっても、協力し共生していくために、新たな連帯の道を模索することがあってもいいのではないか。そういう方向に自らを認識させようとする生き方を、さらに模索していくことがいまわれわれに求められているのではないか。
 「われ」が「われわれ」と同じものを求めあい、「われ」が他の「われ」と容易になりかわりあう社会。そういう慣例が国民レベルですでに浸透しきっている日本という社会は、どこまでも同質であることに価値をおき、そのなかで、似通った人材の再生産をめざす社会になっている。
 国の内外に見られる「平和」というものも、そのせまい生ぬるい排他的な社会のあり方から来ている。そのなかにあるかぎり、とくにめだった反抗をしないでいれば、痛くもかゆくもない安全と平和が保障されている。だが、それが見えないところでどれだけ絶望に充ちたあり方になっているか、何もしなくていい問題であるかはまた別の問題である。
(小原信「iモード社会の「われとわれわれ」)