| 「数年前のことに。」を読んで。 |
| オナガ | の | 泉 | の広場 |
| 寛子 | ／ | こた | 小5 |
| <img |
| src="http://www.mori7.com/izumi/ib/ib991101/img19991217190401.gif"> |
| 食事というものは、いろいろな条件に制約された文化という構造体の重要な |
| 部分である。私たちが外国語を学習する際にも、いま述べたような具合に、自 |
| 国語の構造を自分ではそれと気づかずに、まず対象に投影して理解するという |
| 方法をとりやすい。従っていろいろと食い違いが生じてくるのも当然である。 |
| この話を読んで、分かったのは、外国人が、日本にくると、とても多くて、 |
| 「こんなに食べるのー?。」 |
| とびっくりしてしまうことです。 |
| 私は、外国に行ったことが無いので、もし外国に行ったとしたら、たぶん料 |
| 理が別々にくるので、少し食べたら、後は残してしまうと思います。でも、一 |
| 回だけ、お食事に行ったときに、料理が別々にくるところがあって、そこで私 |
| は、とても恥ずかしくなってしまったのです。それは、ほとんど、いや、半分 |
| 以上残してしまったからです。なのでそんな時があって今、よくこんな多い量 |
| を食べるなと思ったりしました。 |
| 外国人と、日本人とでは、全然ほうりつが違うけれど、なんか、おもしろく |
| ていいんじゃないかなと思いました。でも、この話を読んで、一度外国の料理 |
| のほうりつをみてみたくなりました。 |