例えばその国で一般にそう呼ばれているように「トン・シァオピン」とかくとどこか不安なのに、漢字で書いて、トー・ショーヘーと読めば、普通の日本人は安心するだろう。 （79字）

　

　カタカナが時に漢字のはるかに及ばない威信を帯びることがある。例えばその国で一般にそう呼ばれているように「トン・シァオピン」とかくとどこか不安なのに、漢字で書いて、トー・ショーヘーと読めば、普通の日本人は安心するだろう。この日本人式呼び名を聞いて、それが誰だかわかる中国人はほとんどいないにもかかわらずである。この安心感は、音はなぞりでしかないのに、漢字はオリジナルで不変だという安心感からきている。文化の交流が一方的に統制されたものから相互的で直接的なものへと移ると、言葉は紙から抜け出て音になる。わたしは、言葉に愛を込められるような生き方をしたい。
　そのための方法としては第一に、相手の言葉に対する気持ちを理解することだ。世界中には、多数の言語があり、発音の仕方もそれぞれ違う。日本語も、もともとは中国語を引用して作られたが、結構発音が異なる。そのことを身近に感じることができるのが名前の発音だ。中華人民共和国の国家主席の習近平は、中国語では『シージンピン』と発音されるが、日本人はよく彼の名を『シュウキンペイ』と発音する。また、日本のニュースを見てると、アナウンサーはいつも『シーチンビン』と彼の名を発音している。中国語の発音をわかるものとしては、日本ではそのように発音されるのだな、そのまま素直に日本語の漢字の読み方で読むのもいいのにな、と思う。そのニュースを見ている中国人からしても、『正しい中国語発音で呼んでほしい』と思っているに違いない。相手の言葉に対する気持ちを理解することは大切だ。スペイン語では、「J」を「ha」と発音するので、日本人の発音を大きく異なることがある。
　また第二の理由として、相手の文化の言葉を尊重することだ。戦争などが起こると、よく戦争に勝った国が敗戦国の名前を変えてしまうことがある。すると、敗戦国の文化が忘れられてしまうことがある。戦争とはいえ、国の名前は変えてしまうと、まるでその国がなくなってしまうような感覚になってしまうので、それぞれの文化はきちんと尊重した方がいいと思う。そのためにも、自分の国の言葉を大切にし、戦争があろうと、決してその文化を奪われないようにしなければならない。戦争に勝ったとしても、相手の国の言葉を尊重することは大切だ。
また、わたしはいまの担任の先生がスペイン人なので、英語の発音にもスペイン訛りが混じっていて、スペインの言葉の文化を感じる。相手の言葉を尊重するのも大事だ。
　確かに、言葉を使いやすいように変えて行くことは必要な場合もある。しかし、「良い友達を得たければ、まず自分が良い友人でなければならない。」私たちは言葉の意味もきちんと理解しなければならない。わたしは、言葉に愛を込められるような生き方をしたい。